Sto per scrivere un nuovo post, e' mi sono reso conto che non ho nulla da dire questa settimana. E poi, stavo pensando, perche' non scrivere sulle parole (oppure le non-parole) che la gente dicono quando non hanno nulla da dire.
In inglese, e' semplice di spiegare le suone che emette delle bocche quando una persona non e' sicuro che vuole dire. Il suono più' comune e' "um...." Ma anche c'e, "uh...." sarebbe un altro modo che e' molto popolare. Ma quale sono le suone simile in italiano? Non li so.
Vediamo, c'e' altre suone che a gli americani piacano produrre nel altre situazione. Per esempio, quando non sappiamo la risposta, rispondiamo con un "uh-UH-uh." Oppure, se la parlante e' un po' articulo, si puo dire "uh-DUH-nuh." E se la persona che sta parlando e' articolo di più', direbbe "I dunno." E a questo tempo, si può vedere che "uh-UH-uh" significa "I don't know" ma la persona ha parlato come sta mangiando un pezzo di carne grande come un pugno. So che in italiano "buh" oppure "bo" e' un metodo di esprime lo stesso pensiero senza parole distinguibile.
Certamente, ci sono tante altre suone nella lingua inglese per parlare quando non ci vuole pronunciare le parole precisamente. Se volete saperlo, chiedermi. Se sapete parole la gente si usano senza pronunciare molto bene in italiano, fammi sapere.
Alla prossima!
Iscriviti a:
Commenti sul post (Atom)
Nessun commento:
Posta un commento